1
00:00:18,360 --> 00:00:19,480
Chegando.

2
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
O que é isso?

3
00:00:26,640 --> 00:00:27,600
Mover.

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,800
Quem você matou? Você é mesmo humano?

5
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
Um homem faz o que for preciso para sobreviver.
Se perder!

6
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
Você vai nos fazer
pagar pelos seus pecados?

7
00:01:13,080 --> 00:01:14,840
Vou à polícia desta vez.

8
00:01:16,480 --> 00:01:17,400
Ei!

9
00:01:18,720 --> 00:01:20,160
A polícia?

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
Eu vou te matar!

11
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
Minha mão não vai
algum dia será recolocado novamente, Peddanna?

12
00:02:57,160 --> 00:03:00,040
Claro que sim. Ele será reconectado.
Depois de se recuperar um pouco,

13
00:03:00,120 --> 00:03:03,040
Vou levá-lo a um hospital importante
em Madras para cirurgia. OK?

14
00:03:03,120 --> 00:03:06,920
Eu digo para você ficar em casa e estudar, você
fugir e brincar na aldeia.

15
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Veja o que aconteceu agora.

16
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
É por isso
você deve ouvir os mais velhos.

17
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
Você vai ouvir?

18
00:03:12,800 --> 00:03:15,520
Ok, ok.
Quem ouve os mais velhos hoje em dia?

19
00:03:16,920 --> 00:03:18,960
Como ele está se sentindo agora, querido?

20
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
Sim, ele é bom.

21
00:03:20,680 --> 00:03:24,120
Ainda levará mais quatro dias
para ele se recuperar adequadamente.

22
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
Ele não consegue manter sua esposa feliz em casa,

23
00:03:27,720 --> 00:03:30,200
ainda para disputas de rua, protestos,
e delegacias de polícia,

24
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
ele está sempre alerta.

25
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
Ei, cara! Onde você está indo?

26
00:03:35,840 --> 00:03:39,120
O arroz está quase pronto.
Espere um pouco, coma e depois saia.

27
00:03:39,200 --> 00:03:42,560
Para onde eu iria? Seu pai parece
ter chegado com fome. Sirva-lhe uma refeição.

28
00:03:45,600 --> 00:03:48,840
Seu senso de dignidade não falta de forma alguma,
como se ele viesse de uma família real.

29
00:03:50,920 --> 00:03:53,560
Por que você está incomodado
quando eu, sua esposa, não sou.

30
00:03:54,080 --> 00:03:56,320
Vá e cuide bem de sua esposa.

31
00:03:59,160 --> 00:04:02,440
Caramba! Você nunca muda.

32
00:04:11,560 --> 00:04:12,400
Senhor!

33
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
Por favor assine
o documento Mango Grove, senhor. Caneta.

34
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Ok, tudo bem.

35
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
Vou me despedir, senhor.

36
00:04:25,720 --> 00:04:28,760
-Saudações, Sr. Varma.
-Advogado.

37
00:04:29,720 --> 00:04:30,800
Por favor, saia.

38
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
Parece
suas celebrações apenas começaram.

39
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
Cheguei na hora errada, senhor?

40
00:04:37,160 --> 00:04:40,560
Embora você tenha vindo até mim naquela época
do meu casamento, foi oportuno.

41
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
Quer um paan de Calcutá
que transforma seus lábios em um vermelho vivo?

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,520
Estou de plantão, você sabe.
Eu não mastigo paan.

43
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
OK. Além disso, sou advogado.

44
00:04:53,720 --> 00:04:56,760
Seja paan ou um caso,
Eu cuido disso na hora certa.

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
Naidu parece ter uma grande visão.

46
00:05:03,240 --> 00:05:06,240
Então ele está planejando estrategicamente
para me tornar seu genro.

47
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Seu sogro
não é apenas um visionário,

48
00:05:09,040 --> 00:05:11,360
mas também tem uma bela história de fundo.

49
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
É por isso que ele está tomando
este inimigo em seu rebanho.

50
00:05:22,920 --> 00:05:26,720
Já era hora.
Pare de flertar e brincar…

51
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
vá e se case.

52
00:05:30,840 --> 00:05:34,400
Então não é apenas Bharathi,
você comandará todo Isakapatnam.

53
00:05:37,440 --> 00:05:39,160
De qualquer forma, vou me tornar marido, advogado.

54
00:05:39,240 --> 00:05:41,640
Comemorações, essa é a minha praia.

55
00:05:42,320 --> 00:05:45,000
Você não tem essa sorte.
Feche a porta e saia.

56
00:05:45,760 --> 00:05:47,080
OK. Vou me despedir.

57
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
Isso mesmo. Aí está ela, Bharathi.

58
00:05:55,760 --> 00:05:59,120
Querido! Desejo a você uma vida de casado abençoada.

59
00:05:59,520 --> 00:06:00,360
Por favor, sente-se.

60
00:06:01,520 --> 00:06:02,360
Sekhar.

61
00:06:18,760 --> 00:06:21,160
Senhor Chakrapani,
mantenha esses cheques com você.

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
Para quaisquer necessidades futuras de ONGs, basta me ligar.

63
00:06:25,320 --> 00:06:27,680
Para que serve tudo isso?
Você já fez muito.

64
00:06:28,600 --> 00:06:30,840
Vamos, pegue.

65
00:06:33,880 --> 00:06:38,240
Mesmo com nosso próprio povo por perto,
a vida não acontece do jeito que gostamos.

66
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
É por isso que estou te dando isso,
caso as coisas vão para o sul.

67
00:06:41,840 --> 00:06:42,760
Obrigado, querido!

68
00:06:44,520 --> 00:06:46,440
Sr. Chakrapani, vamos indo?

69
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
Bharathi não é sua ONG agora,
mas a noiva.

70
00:06:49,080 --> 00:06:50,520
-Sim, é verdade.
-Vamos.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
-Tchau.
-OK.

72
00:06:52,240 --> 00:06:53,440
-Ok, tchau.
-OK.

73
00:06:57,800 --> 00:06:58,640
Bharat…

74
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Não tenho controle sobre esse casamento.

75
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
-Não me entenda mal. Por favor.
-Sekhar, por favor.

76
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Eu não preciso da sua simpatia.

77
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Nós crescemos juntos,
e compartilhamos nossos sonhos,

78
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
e com essa proximidade,
Estou pedindo que você ajude a ONG.

79
00:07:11,480 --> 00:07:13,200
-Você pode fazer isso?
-Eu vou.

80
00:07:13,800 --> 00:07:18,160
Mas eu não vejo
o que ganhamos com esta ONG.

81
00:07:18,720 --> 00:07:23,480
Tente entender meus pensamentos, Sekhar.
O resto ficará claro por si só.

82
00:07:32,840 --> 00:07:33,680
Incrível.

83
00:07:34,720 --> 00:07:35,600
-Naidu!
-Sim.

84
00:07:36,280 --> 00:07:38,880
O casamento não é seu, Naidu,
é da sua filha.

85
00:07:39,360 --> 00:07:43,640
Não pareça tão jovem.
Ou podem pensar que o noivo é velho.

86
00:07:45,600 --> 00:07:49,560
Um casamento talvez de qualquer um,
mas as pessoas vêm ver Naidu, Kottayya.

87
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
Isso mesmo, de fato.

88
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Naidu, ainda não encontramos Pothana.

89
00:07:55,880 --> 00:07:58,360
Nós arquivamos o caso
em nome de Pratap Varma.

90
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
Nossos homens e a polícia estão procurando
desde esta manhã. Ainda não há vestígios dele.

91
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Como pegamos peixes pequenos em um lago?

92
00:08:06,480 --> 00:08:09,800
Como? Nós iscamos o anzol
e jogue-o na lagoa.

93
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Você e Sekhar
vá para o salão comunitário agora,

94
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
ligue para todo mundo,
e anunciar a lista de corporações.

95
00:08:15,840 --> 00:08:17,680
-Agora?
-Sim, agora.

96
00:08:17,760 --> 00:08:22,040
Se agirmos agora,
a isca atrairá o peixe para o anzol.

97
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
Ok então, Naidu. Eu irei.

98
00:08:26,480 --> 00:08:30,360
Saia como um rei com essas roupas de seda,

99
00:08:30,440 --> 00:08:34,640
lidar com política,
volte ao altar do casamento na hora certa.

100
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
Antes de Pratap Varma se casar,

101
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
o acampamento da Birmânia irá mais uma vez
venha saber quem somos.

102
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
Como está lá fora?

103
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
Em uma vida passada,
você e Naidu devem ter nascido

104
00:08:47,640 --> 00:08:49,200
como cães vadios fortemente unidos,

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
inseparáveis mesmo nesta vida.

106
00:08:51,160 --> 00:08:54,440
Foi pura sorte termos recebido a dica mais cedo
e vim aqui para se proteger.

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Os homens de Naidu estão procurando por você
como cães de caça.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,280
Este Naidu não é confiável.

109
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
Vamos escapar esta noite

110
00:09:04,240 --> 00:09:07,120
e atravessar a costa
antes que seu casamento termine.

111
00:09:07,600 --> 00:09:09,960
Por que você está correndo com medo
quando nós te protegermos?

112
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Se eles encostarem um dedo em você,

113
00:09:11,440 --> 00:09:14,520
cabeças vão rolar e ninguém será capaz
para saber se são peixes ou homens.

114
00:09:17,520 --> 00:09:22,080
Caramba! Esse vazamento de gás
nos derrubou totalmente.

115
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
Quem causou esse vazamento,
precisamos derrubá-lo primeiro.

116
00:09:29,080 --> 00:09:31,160
Por que o atraso? Comece.

117
00:09:31,240 --> 00:09:34,480
Dois corporadores em exercício não
chegou ainda, pai. Estou esperando por eles.

118
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
Não importa,

119
00:09:35,840 --> 00:09:39,600
se eles se importassem com seus assentos,
eles teriam vindo quando chamados.

120
00:09:39,640 --> 00:09:42,400
Por que deveríamos valorizar pessoas assim?
Você continua.

121
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
Tem casamento na casa de Naidu,
então por que todos esses anúncios agora?

122
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
Este é o presente de casamento do Sr. Naidu para você.

123
00:09:50,440 --> 00:09:53,960
Cale a boca e verifique
se o seu nome está na lista.

124
00:09:54,040 --> 00:09:54,880
Você continua.

125
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
Sr. Naidu finalizou

126
00:09:58,640 --> 00:10:02,040
os candidatos a corporações
para as próximas eleições municipais.

127
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
Se algum corporação em exercício
enfrentar casos policiais,

128
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
Sr. Naidu disse que seus assentos
irá para as mulheres em suas famílias.

129
00:10:13,320 --> 00:10:17,080
Bala Yesu, Subbanna, Nagesh,

130
00:10:17,840 --> 00:10:24,240
Narasaiah, Koteshu,
Srinivas, Venkat, Bujji,

131
00:10:26,040 --> 00:10:26,960
Kasimkota Jaggu.

132
00:10:33,280 --> 00:10:37,080
Então, todos vocês ouviram. Estão todos felizes?

133
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
Esta é a decisão de Naidu.

134
00:10:40,240 --> 00:10:44,120
Ele disse firmemente que haverá
sem alterações ou acréscimos a isso.

135
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
E as alocações de alas
será anunciado na próxima semana.

136
00:10:47,640 --> 00:10:50,880
Agora vamos todos juntos
para a festa de casamento. Vamos.

137
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
Nunca esquecerei sua ajuda.

138
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
Eu consegui superar esse tempo.

139
00:10:59,360 --> 00:11:03,240
Se houver algum problema contra Naidu
em Kobbarithota novamente,

140
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
ele não vai poupar você. Tome cuidado.

141
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
Minha querida.

142
00:11:21,120 --> 00:11:24,600
Vovó, por que você está chorando como uma criança?

143
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
O que é isso?

144
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
Eu também não poderia ajudar você.

145
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
-Perdoe-me, querido.
-Avó.

146
00:11:32,520 --> 00:11:36,840
Eu errei em me casar
sua preciosa mãe para este desgraçado.

147
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
Não importa como você siga em frente,

148
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
não se esqueça
o caminho manchado de sangue do seu pai, minha querida.

149
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
Nunca se esqueça disso.

150
00:11:44,320 --> 00:11:45,520
Ao contrário de sua mãe,

151
00:11:45,600 --> 00:11:49,720
tome minha força
e viva com bravura, minha querida. Seja corajoso.

152
00:11:56,120 --> 00:12:00,800
Soori, você fica com ela
e leve Bharathi ao altar.

153
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
-Ei, Veerraju, como você está?
-Estou bem, senhor.

154
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Você veio sozinho, onde está Thangavelu?

155
00:12:40,480 --> 00:12:44,240
Ele está em Calcutá para uma reunião com
Chatterjee. Ele virá na próxima vez.

156
00:12:44,320 --> 00:12:46,600
-Este é MLA Diwakaram. Ele é um dos nossos.
-Olá!

157
00:12:46,680 --> 00:12:47,840
Deixe-me apresentar meu genro.

158
00:12:47,920 --> 00:12:50,880
Você disse que cuidaria da minha comissão
se alguém novo entrasse.

159
00:12:53,280 --> 00:12:55,920
-Este é Veerraju. Líder do porto de Kokanada.
-Olá.

160
00:13:05,120 --> 00:13:08,640
Nossos homens não receberam ingresso.
Ele propositalmente nos manteve fora.

161
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
Por que você ainda está pensando?
Você ainda não entendeu?

162
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
Ele nos amarrou
como cães à sua porta, indefesos.

163
00:13:17,920 --> 00:13:20,920
Minha preocupação não é essa
nosso pessoal não conseguiu ingressos.

164
00:13:21,440 --> 00:13:26,400
Com um casamento em casa, por que ele
anunciar a lista de corporações agora?

165
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
Senhor.

166
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
-O que?
-Senhor, encontramos Pothana.

167
00:13:45,760 --> 00:13:49,240
Irmão, só temos uma opção.
Vamos nos revoltar.

168
00:13:50,160 --> 00:13:54,080
Caramba. Aquele Naidu, Kottayya,
Pratap Varma,

169
00:13:54,160 --> 00:13:57,480
e MLA Diwakaram.
Vamos acabar com todos eles de uma só vez.

170
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
Por que o rosto comprido no altar?
Venha, vamos.

171
00:16:16,680 --> 00:16:17,880
Vamos.

172
00:16:24,320 --> 00:16:28,080
Acabou, cara.
Acabou tudo. Merda, maldita vida.

173
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
Nós nos amávamos.

174
00:16:34,640 --> 00:16:35,720
Mas qual é o objetivo agora?

175
00:16:40,640 --> 00:16:42,760
Ei, Raju, sente-se.
Vou te contar uma história.

176
00:16:46,200 --> 00:16:49,120
Havia uma princesa, senhorita Bharathi,
de uma família nobre,

177
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
e um ladino barato…

178
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
Soori.

179
00:16:55,040 --> 00:16:58,160
Todos os dias, aquela jovem princesa
fui para a faculdade em um carro.

180
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
Até o motorista do carro
também era esse malandro barato.

181
00:17:02,800 --> 00:17:06,520
A princesa se apaixonou por ele,
ignorando seu status.

182
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
Mas de que adianta?

183
00:17:08,760 --> 00:17:11,080
Um rico rei vassalo
do reino vizinho

184
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
veio e sequestrou
sua princesa como um falcão.

185
00:17:14,000 --> 00:17:16,640
É isso?
Você já me disse isso dez vezes.

186
00:17:16,720 --> 00:17:21,680
Ei, você está ouvindo a história,
mas você não está entendendo sua moral.

187
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
Você sabe a moral da história?

188
00:17:25,760 --> 00:17:29,320
Tanta coisa está acontecendo aqui,
e esse sujeito, Soori, ainda está por aí.

189
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
E ele não pôde fazer nada.

190
00:17:31,400 --> 00:17:35,160
Isso não é moral,
essa é a sua incompetência.

191
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Mano, é isso que estou dizendo para você.

192
00:17:40,920 --> 00:17:43,720
Para conquistar o amor em nossos corações,

193
00:17:44,760 --> 00:17:47,680
o bolso da camisa sobre o coração

194
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
deve conter mais dinheiro do que o próprio amor.

195
00:17:54,320 --> 00:17:56,800
O dinheiro deve superar o amor.
Você deveria ter dinheiro.

196
00:17:58,680 --> 00:18:00,080
Você deveria ter dinheiro.

197
00:18:03,200 --> 00:18:08,320
O amor deve ser superado...
por dinheiro, apenas dinheiro.

198
00:18:08,960 --> 00:18:12,800
-Vamos. O dinheiro é uma obrigação.
-Para onde, cara?

199
00:18:12,880 --> 00:18:13,920
-Ei.
-Vamos.

200
00:18:14,000 --> 00:18:16,080
-Para onde você está me levando?
-Eu vou te contar. Vir.

201
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
Ei, Peddanna, saia.

202
00:18:49,680 --> 00:18:54,400
Você disse que meu irmão não conseguiria
o assento de corporador, mas ele o fez. Sair.

203
00:18:56,320 --> 00:18:58,560
O que você está fazendo lá dentro? Sair!

204
00:18:58,640 --> 00:18:59,800
Deixe-os pensar o que quiserem.

205
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
Se você sair,

206
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Vou entrar, me molhar com querosene,
e me incendiei!

207
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
Ei, venha lá fora! Vamos!

208
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
-Saia, Peddanna.
-Ei, venha, Peddanna.

209
00:19:10,080 --> 00:19:11,480
Olá, Peddanna,

210
00:19:11,560 --> 00:19:18,000
você está com medo de sair, ou deveríamos
presumir que sua esposa já é viúva?

211
00:19:23,800 --> 00:19:29,320
Ei, venha, caia aos pés do meu irmão.
É tudo grátis para você.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Peddanna, você precisa sair.

213
00:19:32,880 --> 00:19:35,160
Aqui, beba isso.
Não se preocupe com nada.

214
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Beba e deixe sua raiva sair.

215
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
-Peddanna, saia.
-Peddanna, saia.

216
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
Peddanna, saia.

217
00:19:41,960 --> 00:19:44,720
-Saia, saia!
-Peddanna, saia!

218
00:19:44,800 --> 00:19:48,400
-Saia, saia!
-Peddanna, saia!

219
00:19:49,160 --> 00:19:52,440
-Saia, saia!
-Peddanna, saia!

220
00:19:57,960 --> 00:19:59,520
ACAMPAMENTO DA BIRMÂNIA

221
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
Ei, ouçam, pessoal.

222
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
O Sr. Naidu enviou comida de casamento.
Todos vocês vêm e compartilham.

223
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
Sério, comida de casamento?

224
00:20:06,560 --> 00:20:08,320
Quem diabos quer aquela comida de casamento?

225
00:20:08,440 --> 00:20:11,480
Vamos, pessoal.
Quem se importa com a comida do casamento?

226
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
-Quem são todas essas pessoas?
-As princesas.

227
00:20:24,560 --> 00:20:28,560
São todas princesas destinadas a nós.
Este é todo o seu reino.

228
00:20:29,800 --> 00:20:33,320
-Caça como quiser aqui. Vamos.
-Ei, não cara. Não.

229
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
-Rei, rainha, reino, assim vai.
-Ei, espere.

230
00:20:36,200 --> 00:20:38,080
-Vá para aquela cama e você terá tudo.
-Ir.

231
00:20:45,320 --> 00:20:47,760
-Você não vai para a rua. Vir.
-Vamos.

232
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
Raju me contou tudo.

233
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
-O nome do seu amante é Bharathi.
-Bharathi.

234
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Vou desistir de tudo isso depois de me casar.

235
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Ei!

236
00:21:12,240 --> 00:21:14,920
-Vamos.
-Ei, você vai. O que aconteceu?

237
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
Raju, não se trata de desejo físico.

238
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
É sobre aliviar o fogo em meu coração.

239
00:21:23,160 --> 00:21:26,280
Eu entendo, cara. Entendo.

240
00:21:27,160 --> 00:21:30,960
Então, deixe seu rei vassalo em paz…

241
00:21:36,720 --> 00:21:41,080
Ei, ouvi dizer que ninguém aceitou
a comida do casamento enviada para o acampamento.

242
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Não estão todos felizes?

243
00:21:47,240 --> 00:21:51,040
Isso é por simpatia por Pothana,
ou raiva dirigida a Naidu?

244
00:21:52,320 --> 00:21:55,480
Kottayya, por que você está assustando Mosis?

245
00:21:55,560 --> 00:21:57,920
Fale com as pessoas com um pouco mais de gentileza.

246
00:21:59,720 --> 00:22:02,680
Quando pisei em Isakapatnam
procurando trabalho,

247
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Mosis foi o primeiro a me dar um emprego.

248
00:22:10,040 --> 00:22:14,080
Pegue esses cigarros e dê
para meu irmão. Esse é o seu trabalho hoje.

249
00:22:15,160 --> 00:22:17,440
Kottayya, ele é um homem muito bom.

250
00:22:17,520 --> 00:22:20,720
Mas estar com Pothana o está arruinando.

251
00:22:21,480 --> 00:22:23,640
Devemos fazer algo por ele.

252
00:22:26,200 --> 00:22:27,160
Nós faremos isso.

253
00:22:31,400 --> 00:22:34,240
Fui eu quem teve
O carro de Pratap Varma explodiu.

254
00:22:39,600 --> 00:22:42,640
Eu inventei toda a história
para enquadrar Pothana.

255
00:22:42,720 --> 00:22:45,760
Eu levei os apoiadores de Pothana
fora da lista de corporativos,

256
00:22:45,840 --> 00:22:49,920
passou a informação para ele,
e fez com que ele fosse preso pela polícia.

257
00:22:53,680 --> 00:22:57,200
Você é a terceira pessoa nesta terra
conhecer tantas dessas verdades.

258
00:22:57,280 --> 00:23:01,560
Depois de aprender tantas verdades,
a sobrevivência se torna difícil. Ele pode morrer.

259
00:23:03,000 --> 00:23:07,800
Se todos ficarem longe do trabalho no
porto amanhã, citando a prisão de Pothana,

260
00:23:08,240 --> 00:23:10,880
ele certamente morrerá, como você disse.

261
00:23:10,960 --> 00:23:13,400
Senhor! Por favor, me dê algum tempo.

262
00:23:13,480 --> 00:23:15,440
Vou fazer com que todos no porto
trabalhar para você.

263
00:23:16,320 --> 00:23:19,400
-Ir.
-Senhor, eu me curvo diante de você.

264
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
Você realmente sabe como falar com as pessoas
com gentileza, Naidu.

265
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
Preciso te contar uma coisa.

266
00:23:56,320 --> 00:23:57,560
Eu amei alguém.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Deixe-me ir!

268
00:24:21,880 --> 00:24:23,600
Deixe-me ir!

269
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Deixe-me ir!

270
00:25:13,120 --> 00:25:15,480
Eu não volto para a mesma garota duas vezes.

271
00:25:18,440 --> 00:25:22,360
Já que você é filha de Naidu,
Farei isso mais algumas vezes.

272
00:25:25,160 --> 00:25:26,040
Tenha paciência comigo.

273
00:25:48,160 --> 00:25:49,320
Olá?

274
00:25:53,800 --> 00:25:56,600
Ei!


